Typically, patients present to their doctor with a painless lump in one or both testes. Occasionally, there may be a heavy or aching sensation in the testes. In advanced cancer, other symptoms may be present, for example, if cancer has spread to the lungs, there may be shortness of breath.